Vorige week verscheen ‘Dagboek 1975’ van Jan Wolkers. Op 14 september komt de novelle ‘Steen der Hulp’ ter sprake.

Later, bij de rode bordeaux met Franse kaas, een gesprek over Hans Warren, die een boekje heeft geschreven, ‘Steen der Hulp’ (Eben Haëzer), dat hij Jan heeft gestuurd met een briefje erbij of Jan het hem niet kwalijk neemt dat hij die geschiedenis van die Duitse soldaat uit de oorlog heeft gebruikt. Jan is er altijd een beetje rancuneus over als een van zijn vroegere vrienden weer eens de pen ter hand neemt. Het schijnt nogal onwezenlijk literair te zijn. Jan zegt dat hij niet meer weet dat Hans Warren hem een keer een kus gegeven heeft toen ze samen in het Thijsse-parkje lagen. Hij zegt dat Hans Warren hem wel gezoend heeft bij hem voor de deur. Ik vraag me af of dat waar is.

In De Parelduiker van oktober 2010 staat een artikel van Jeroen Dera over de Kavafis-vertaling van Warren en Molegraaf. Dera beschrijft de ontstaansgeschiedenis van de vertalingen en citeert uit de briefwisseling tussen Warren en Kavafis-vertaler Blanken. In eerste instantie bewonderde Warren de bestaande vertaling van Blanken, maar later, toen hij zelf Kavafis ging vertalen, had hij er nogal wat kritiek op.

Aanstaande zaterdag 30 oktober wordt in Middelburg Warrens ‘Poseidon’ onthuld als muurgedicht (zie nieuws 19 september). Het gedicht is geschilderd op het pand van het restaurantje ‘Nummer 7’, op de hoek van de Brakstraat en de Rotterdamse Kaai. Mario Molegraaf zal het gedicht onthullen en voordragen, om 16.00 uur.

Afgelopen woensdag, op 20-10-2010, was de 89e geboortedag van Hans Warren.

Van Joke de Witte ontvingen we het ‘zakboekje’ bij ‘Sporen in de Zak, tien thema-routes door de Zak van Zuid-Beveland’. Eén van de routes brengt ons in het Borssele van Hans Warren (zie nieuws van 30 mei). Het boekje is hier te bestellen.