In De Parelduiker van oktober 2010 staat een artikel van Jeroen Dera over de Kavafis-vertaling van Warren en Molegraaf. Dera beschrijft de ontstaansgeschiedenis van de vertalingen en citeert uit de briefwisseling tussen Warren en Kavafis-vertaler Blanken. In eerste instantie bewonderde Warren de bestaande vertaling van Blanken, maar later, toen hij zelf Kavafis ging vertalen, had hij er nogal wat kritiek op.

Aanstaande zaterdag 30 oktober wordt in Middelburg Warrens ‘Poseidon’ onthuld als muurgedicht (zie nieuws 19 september). Het gedicht is geschilderd op het pand van het restaurantje ‘Nummer 7’, op de hoek van de Brakstraat en de Rotterdamse Kaai. Mario Molegraaf zal het gedicht onthullen en voordragen, om 16.00 uur.

Afgelopen woensdag, op 20-10-2010, was de 89e geboortedag van Hans Warren.

Van Joke de Witte ontvingen we het ‘zakboekje’ bij ‘Sporen in de Zak, tien thema-routes door de Zak van Zuid-Beveland’. Eén van de routes brengt ons in het Borssele van Hans Warren (zie nieuws van 30 mei). Het boekje is hier te bestellen.

Monika Schipper-Jacobi uit Borssele deelde met ons een herinnering aan Warren.

In 1988 heb ik Nederlandse les gehad aan de DAS in Vlissingen. Mevrouw Dieleman, een grote fan van Hans Warren, had hem in de literatuurles uitgenodigd en deze ontmoeting is me altijd bijgebleven.

Een detail dat ik me nog bijzonder kan herinneren en dat voor jullie misschien ook wel aardig is om te lezen: Wij vroegen aan hem, als hij nu onmiddellijk in een dier veranderd zou worden, welk hij zou kiezen.

Hij was erg verbaasd over die vraag, wilde daar nog even over nadenken maar tegen het einde van de les kreeg hij ineens een overtuigde ingeving. Een oester!! ja dat was het helemaal voor hem… lekker hangen in het water, alles door zich heen laten stromen en de lekkerste hapjes eruit pakken.