Brigitte Raskin en Tom Lanoye waren meer dan alleen collega-schrijvers van Warren. Dat blijkt ook uit de email-berichten die ze elkaar stuurden op de dag na Warrens dood.Ze hebben vriendelijk toestemming verleend voor publicatie van deze emailing op onze site:Emailing Raskin/Lanoye 20 december 2001
Foto Brigitte Raskin: Chris van Houts Foto Tom Lanoye: Michiel Hendryckx

In 1992 schreef Jack van der Leden zijn doctoraalscriptie met de titel De liefdesbeleving in Pastorale, ’t Zelve anders en Geheim Dagboek 1942-1972 van Hans Warren (Zie Nieuws 4 juni). Niet zo gek dus dat hij als gedicht van de maand juli koos voor een gedicht uit ’t Zelve anders (1975) : Terugkeer.

door Christa de Kort

Op 24 juni was er door Stichting Tegenbeeld in Leiden een poëzieavond georganiseerd, geheel gewijd aan de dichter Kavafis. Het was buitengewoon druk op de terrassen en ook waren veel mensen per boot gekomen om te luisteren. Er stonden 154 gedichten op het programma, maar door tijdsdruk werd dit ingekort tot ruim 130 gedichten. De avond werd ingeleid door Mario Molegraaf, die het thema verhuizing aangreep. Zelf was hij onlangs van Zeeland naar Wassenaar verhuisd, over Kavafis wist hij te melden dat deze een hekel had aan verhuizen. Hij woonde zijn hele leven in één stad, namelijk Alexandrië, een Griekse enclave in Egypte. Deze stad hoorde eigenlijk nergens bij, net zoals Kavafis altijd een buitenstaander was gebleven, zowel in de literatuur als door zijn geaardheid. “Verbergen” was een sleutelwoord in het leven van de dichter. Mario Molegraaf verwees hierbij naar het gedicht Verborgenheden dat op een gevel in Leiden te vinden is.

Mario sprak vervolgens over de reis naar Alexandrië, die hij samen met Hans Warren maakte, en droeg Hans’ gedicht In Alexandrië voor. De inleiding werd afgesloten met de mededeling dat de toehoorders nu de wereld van Alexandrië zouden bereizen, alleen dan zonder koffers. De gedichtenreeks werd in het Grieks geopend door de Griekse ambassadeur, de heer Kaklikis, waarna vele bekende en minder bekende Leidenaren een gedicht voorlazen vanaf de twee verschillende podia. (Ilja Pfeiffer had overigens het gedicht Verstoring wat veranderd.) De avond werd afgewisseld met Griekse muziek door de groep Palio Paréa. Als afsluiting las Mario Molegraaf het gedicht De verbonden schouder voor.

“Voor Hans, veel meer dan voor Kavafis”

Tijdens de aankomende 34e editie van Poetry International wordt een speciale avond gewijd aan de gedichten van K.P. Kavafis. Op deze avond wordt gebruik gemaakt van de vertaling door Hans Warren en Mario Molegraaf. Mario zal ingaan op de betekenis die Kavafis’ gedichten voor hem hebben gehad. De dichters Yoryis Pavlópoulos, Rob Schouten, Izzidden Al- Manasrah, Iman Mersal en Uday Prakash lezen hun favoriete gedicht en lichten hun keuze toe. Verder wordt op deze avond het filmgedicht Ithaka van Leendert Pot vertoond, gebaseerd op het gelijknamige gedicht. Ook is een deel van een documentaire uit 1983 van Maria Koutsouri over de Griekse dichter te zien waarin tijdgenoten over hem vertellen. De muziekgroep Palio-Paréa zingt gedichten van Kavafis. De presentatie van het programma is in handen van de Griekse dichter Charis Vlavianós. (Deels Engels gesproken.)Donderdag 19 Juni, Stadsschouwburg Rotterdam, kleine zaal, aanvang 20.00 uur.