We hebben er eerder over bericht, maar nu ziet het er inderdaad naar uit dat de vertaling van Steen der Hulp op de Amerikaanse markt gaat verschijnen. Het boek, met als titel Secretly Inside, staat voor maart 2006 aangekondigd. Dit zijn de gegevens die de Amerikaanse uitgever ons stuurde. We hopen ook snel op een foto van het omslag!

Secretly Inside
Translated by S.J. Leinbach
Introduction by Jolanda Vanderwal Taylor

LC: 2005021511 PT
ISBN: 0-299-20980-6
80 pp. 5 x 8 1/2
Cloth $16.95

Library of World Fiction
Terrace Books, Madison, Wisconsin

This is the first English edition of Steen der Hulp, originally published in Dutch by Prometheus Bert Bakker, 1975. The forthcoming film version of Secretly Inside is being produced by Laika Films and directed by noted Belgian filmmaker Bavo Defurne.

In zijn lezing in de bibliotheek van Goes heeft Mario Molegraaf gisteravond uitgebreid voorgelezen uit Om het behoud der eenzaamheid. Dit is één van de niet uitgegeven manuscripten die Molegraaf in de nalatenschap van Warren heeft aangetroffen. Eerder dit jaar verscheen een ander manuscript, Een vriend voor de schemering, in druk, maar met Om het behoud gaat dit waarschijnlijk niet gebeuren. Volgens Molegraaf heeft Warren grote delen ervan gebruikt in ander werk en blijft de roman verder toch vooral een ‘literair experiment’.

Op de druk bezochte avond in Goes – met meer dan 100 bezoekers – vertelde Molegraaf verder onder andere over de ontstaangeschiedenis van Warrens bekendste gedicht, Thuiskeer in Zeeland en las hij stukken voor die Warren in Zeeuws dialect schreef. In antwoord op vragen uit de zaal vertelde Molegraaf onder andere dat hij nog steeds van plan is om de biografie van Warren te schrijven, maar pas nadat de volledige dagboekreeks is voltooid. Dat laatste kan nog even duren: hij is op dit moment bezig om het 42e van de 75 (!) cahiers klaar te maken voor uitgave. De bezoekers konden na de lezing alvast de Spiegel van de moderne Nederlandse en Vlaamse dichtkunst aanschaffen.

Niek Oele stuurde ons een paar fraaie foto’s van zaken die te bewonderen waren op de kleine Warren-expositie die in de bibliotheek was ingericht, waaronder een brief die Warren aan de gemeente Goes schreef over het ophalen van huisvuil, het telegram waarin Warren werd aangekondigd dat hij een lintje kreeg en een kaartje van Gerrit Komrij vanaf een Grieks eiland.

Rutger Vahl meldt dat Trouw afgelopen zaterdag een paar regels wijdde aan het nieuwe GD:

Nieuw deel, nog lang niet het laatste, in deze ongekend eerlijke en steeds uitvoeriger wordende dagboeken. Eind jaren tachtig: de tijd van Gorbatsjov en Madonna, maar Warren maakt vooral notitie van het Zeeuwse weer (de storm van 1990), andere schrijvers, kunst, ditjes en datjes, een reisje naar Zuid-Frankrijk, erotiek en ouder worden: “Tweemaal klaargekomen, toch wordt m’n libido minder en is de hoeveelheid semen gering”.

Rutger citeert Warren, die in 1994 tegen het Parool zei: “Het zijn nooit de mooist geschreven passages die ze citeren, het gaat altijd om de meest schandalige.”

De verfilming van Warrens gedicht Aan de westerschelde is deze week te zien in het Amsterdamse Filmmuseum (zondag 6 nov, dinsdag 8 nov, woensdag 9 nov, 19.45 uur). De film is onderdeel van Gedichten uit zee, acht verfilmde gedichten over Zeeland, die deze week ook op DVD verschijnen (Distributie: Filmfreak Distributie, Amsterdam tel 020 4864940).

Warrens vertaling van De 120 dagen van Sodom (DAF de Sade) is vorige week verschenen in de bibliotheek van verboden boeken van Het Parool.

Eerder al, op 11 maart 2005, meldden we dat Staasbosbeheer Hans Warren zou eren met een plaquette. Nu is het zover. Op woensdagmiddag 16 november wordt om 15.00 uur het fietspad Kattendijke-Goes officieel geopend. Bij het nieuwe uitkijkpunt aan de Kattendijksedijk (voor de ingewijden: ter hoogte van de Monnikendijk) zal dan een herdenkingsteken aan Hans Warren worden onthuld. In eerdere berichten was sprake van een plaquette met daarop de tekst van Thuiskeer in Zeeland.

Diezelfde avond organiseert de PZC in de Zeeuwse Bibliotheek in Middelburg een avondje ter gelegenheid van het verschijnen van de nieuwe Spiegel van de Nederlandse en Vlaamse Dichtkunst en Molegraafs bundel Je ongezond verstand gebruiken. Beide boeken zouden al aankomende donderdag in de boekwinkel moeten liggen.

Het laatst verschenen dagboekdeel van Warren was vanochtend één van de boeken die door Martin Ros werden besproken in zijn wekelijkse rubriek in de Tros Nieuwsshow. De uitzending is nog te beluisteren via www.nieuwsshow.nl.