Het nieuwe gedicht van de maand is gekozen uit het werk van K.P. Kavafis. Vanzelfsprekend in de vertaling van Hans Warren en Mario Molegraaf.NRC Handelsblad van 31 januari heeft een uitgebreid artikel van Guus Middag over de poëzie van K.P. Kavafis.

Na het bespreken van de gedichten Ithaka en De stad schrijft Middag:Was Kavafis iemand met een groot psychologisch inzicht? Je zou het op grond van al het voorgaande heel goed kunnen denken. Uit veel van zijn gedichten spreekt een helder inzicht in drijfveren en beweegredenen, verborgen gevoelens en onuitgesproken vrezen. Er lijkt ook zoiets als een eigen Kavafistoon te zijn, een persoonlijke stem: wijs, relativerend, met gevoel voor humor en ironie de zaken van een afstand bekijkend, en met mededogen.Middag contateert ook: Er zit zeker iets wegcijferends in zijn poëzie – alsof hier een dichter zichzelf uit zijn eigen werk heeft willen wegschrijven, en daarbij al doende trouwens ook maar meteen het hele medium poëzie heeft meegenomen. Het blijft bizar, en bijzonder, dat iemand (…) verzen schrijft zonder enige dichterlijke opsmuk, met prozazinnen, op een rustige praattoon (…). Over de vertaling is Middag kort maar lovend:In deze verzamelbundel hebben Hans Warren en Mario Molegraaf hun gezamenlijke Kavafis-vertaling (…) voor de derde keer tegen het licht gehouden en waar nodig herzien, waardoor hun toch al soepele en levendige vertaling her en der nog soepeler en levendiger is geworden.

Hans Warren en de watersnoodramp
Door Rutger Vahl

Vijftig jaar geleden vond in Zeeland de watersnoodramp plaats. Hans Warren is op dat moment 31 jaar en woont met zijn vader in Borssele. In zijn dagboek beschrijft Hans hoe de storm een hoogtepunt bereikte.De woeste zee was indrukwekkend: donkergrauw, dreigend, angstaanjagend sterk. Ik wilde me er mee verenigen, mijn kracht meestuwen tegen de nietig lijkende dijken om de waanwijze mensen te laten zien hoe klein en machteloos ze zijn met al hun moderne middelen.’s Morgens horen Hans en zijn vader op de radio van de ramp. Als de sirene en noodklok beginnen te luiden, twijfelen beiden geen moment: helpen! Hans pakt een schop en meldt zich als een van de eersten om dijken te verstevigen. Vrijwel meteen beseft hij een fout te hebben gemaakt. Het modderige handwerk blijkt veel te zwaar voor hem. Spitten en sjouwen kan hij niet, organiseren des te beter. Ik stond met al mijn goede bedoelingen van begin af aan de verkeerde kant, constateert hij gelaten. De volgende dag neemt hij per fiets de schade op in de omgeving. ’s Avonds dient zich een nieuwe noodsituatie aan. Zijn vader, grieperig, vertrekt direct maar zegt tegen Hans dat deze beter thuis kan blijven. Hij is toch ongeschikt voor dit werk. Hans is daar niet rouwig om, al blijft hij een gevoel van wroeging houden. Dit zijn historische dagen voor zijn streek. En wat doet hij? In plaats van mensen te redden zit hij voor de kachel en leest in Pompes funèbres. Gelukkig is Hans’ vader deze dagen een held voor twee. De waterbouwkundige, op een zijspoor geraakt door zijn pro-Duitse houding tijdens de bezetting, dwingt met daadkrachtig optreden respect af. Wat moet het een bittere triomf voor hem geweest zijn, noteert Hans op 2 februari 1953. Ik heb hem bewonderd, ik was trots op hem, voor het eerst van mijn leven. Dat dit dezelfde man was die zo kleinzielig kon doen.

Roddelblad HP/De Tijd bericht dat Mario Molegraaf en zijn nieuwe geliefde – een vrouw – deze week in ondertrouw zijn gegaan. Het huwelijk wordt voltrokken op 13 maart, “in besloten kring”. Het jonge paar heeft intussen een huis in Wassenaar gekocht.Mario: Ik heb de periode met Hans afgesloten met het plaatsen van een steen op zijn graf, op 19 december jongstleden. (…) Ik ga nu het verborgene weer in. Daarmee beperkt zich die jarenlange verhouding tussen literatuur en werkelijkheid, die tal van ongezonde kanten had, strikt tot het verleden.

Vandaag is het Nationale Gedichtendag. Een goede gelegenheid om nog eens de gedichten van de maand te lezen! Aanstaande zaterdag volgt een nieuwe, speciale, aflevering.

Tijdens de 23ste Nacht Van De Poëzie, op zaterdag 29 maart 2003 in Vredenburg Utrecht, zal Mario Molegraaf voorlezen uit het verzameld werk van Hans Warren. (Een bericht van Robert van Vaals) 28 januariOns overzicht van reacties in de pers op Geheim Dagboek 2001 (nieuws 26 januari) is aangevuld. Met dank aan Niek Oele. Binnenkort maken we er een aparte pagina van, dus reacties blijven welkom.

Bij Querido verscheen Na de watersnood, samengesteld door Ad Zuiderent. Hierin zijn twee teksten van Warren opgenomen: het gedicht Na de overstroming (aanvankelijk, in 1954, als Twee overstromingsgedichten gepubliceerd in Maatstaf), en een fragment uit Geheim dagboek 1952-1953 (pp. 133-141).Bert Bakker bericht (onder voorbehoud) dat de nieuwe editie van Ik heb alleen woorden (zie nieuws 18 januari) al op 7 februari verschijnt en een week later in de boekhandel ligt. (Afbeelding links: het oude omslag.) De goedkope editie van Om het behoud der eenzaamheid staat inderdaad gepland voor begin mei.