Afgelopen vrijdag publiceerde NRC Handelsblad een recensie van Een vriend voor de schemering en Tussen Borssele en Parijs. Onder de kop ´Het beest moet eruit in Parijs´ bespreekt Janet Luis voornamelijk Warrens postume roman. Luis vindt het een ´contrastrijk en nogal curieus geval´. Het boek ´hangt daardoor enigszins uit het lood´. Ze vindt de nagelaten roman niet geslaagd of overtuigend. ´Ook in stilistisch opzicht vormt Een vriend voor de schemering geen soepel geheel. Vlotte spreektaal wordt afgewisseld met gedragen volzinnen waarin veel te veel beschreven wordt. (…)Warren heeft zijn stijl niet onder controle en zo is hij ook niet helemaal meester over zijn stof.´Het is eigenlijk jammer dat Luis noch andere critici stil staan bij de vraag waarom het tweede deel van Een vriend voor de schemering, het deel over Heste, zo heel anders van toon is. Lees je Geheim Dagboek goed, dan weet je dat Warren in 1947 begon aan een ´roman van het huis´, die hij de titel meegaf Een stem van over zee. Op 13 maart 1947 noteert Warren dat hij in deze roman is vastgelopen. Naar alle waarschijnlijkheid heeft Warren een deel van deze oude roman (of het geheel?) gevoegd in Een vriend voor de schemering, dat hij in 1952 voltooide.

Warrens novelle uit 1975, Steen der hulp, blijft actueel. Deze zomer starten naar alle waarschijnlijkheid de opnamesvoor de verfilming, dit jaar verschijnt in Amerika een Engelse vertaling, en reeds nu is Steen der Hulp vertaald in het Ido.Uitgever en vertaler is Hans Stuifbergen. Over Stono di helpo vertelde hij ons:”Ik heb Stono di Helpo zelf vertaald en uitgegeven, omdat ik het altijd een erg goed boekje heb gevonden. Hetverhaal en vooral de klaarheid en eenvoud van stijl, wat je als het ware inhet verhaal trekt, is zeer goed. De scène dat Ed in het weiland ligt metCamiel en dagdroomt, is erg mooi beschreven. Alles wat er in het verhaalgebeurt is mooi geschreven en spannend bovendien. Je voelt constant eenonbestemde dreiging.” Het omslag van Stono di Helpo is ontworpen door Sander Vermeulen.Het boek is verkrijgbaar via het volgende e-mailadres: ido.info@chello.nl.Ook is het boek via de boekhandel te bestellen, middelshet ISBN-nummer 90 80 2423 73.

In het weekblad Elsevier van deze week wordt Een vriend voor de schemering kort besproken.De recensent vindt het boek onvolmaakt, maar ziet in bijvoorbeeld de zwemscène wel het vakmanschap van de latere schrijver Hans Warren.

Een vriend voor de schemering verkoopt goed.Deze week staat het boek op nummer 10 in de Libris boeken top 10. Een week na verschijnen is de tweede druk al besteld.In Het Parool werd gisteren niet Warrens Vriend maar Molegraafs Wekkertje van 23:34besproken, door Arie Storm. Storm houdt niet van dagboeken, hij vindt Molegraafs essays over de gedichtenvan Warren ‘verreweg het interessantst’, ‘het zijn goedgeschreven stukken’. De stijl van Molegraaflaveert volgens Storm tussen rake observaties en clichématig taalgebruik. Storm besluit: ‘Ik zouzeggen: voor wie er tegen kan’.